¿Dios endureció el corazón de Faraón?

Por Dr. Nicholas J. Schaser

mayo 07, 2019

24K 13

Cuando Faraón se niega a liberar al pueblo de Dios de la esclavitud, la mayoría de las traducciones dicen «el Señor endureció el corazón de Faraón y no escuchó a la demanda de Moisés por libertad» (Éxodo 9:12). Aquí la palabra hebrea para «endureció» es (חזק; jazák) y para «corazón» es (לב; lév). Cuando leemos que el Señor «endureció el corazón de Faraón», pensamos en Dios obligando a Faraón a actuar de cierta manera; parece que Faraón dejaría ir a los israelitas, pero Dios lo detiene anulando su autonomía.

Sin embargo, en lugar de «endurecer», jazák significa literalmente «fortalecer», y junto con «corazón», lév también puede significar «deseo» o «voluntad». Por lo tanto, una traducción igualmente válida es que «el Señor fortaleció la voluntad de Faraón». ¿Ves la diferencia aquí? Que Dios fortaleciera la voluntad de Faraón no significa que Dios lo obligara hacer algo en contra de su voluntad, sino todo lo contrario: ya era la voluntad de Faraón mantener a los israelitas esclavizados, así que Dios fortaleció la voluntad faraónica que ya estaba allí.

Si me permites una analogía un tanto cruda, hay una historia bien conocida de padres que sorprenden a sus adolescentes fumando. En lugar de quitarles los cigarrillos, los padres dicen: «Así que quieres fumar cigarrillos, ¿verdad? ¡Bien, ahora vamos a hacerte pasar por todo el paquete!» ¡La lógica de los padres aquí es que el adolescente se enfermaría tanto que nunca más querría otro cigarrillo!

Si bien yo no recomiendo este método para padres de adolescentes... funciona como una analogía porque es esencialmente lo que Dios (el padre) hace con Faraón (el adolescente): Dios dice: «¿Entonces te niegas a dejar que mi pueblo se vaya? Bien, entonces voy a reforzar tu testarudez y te veré pasar por un paquete completo de plagas». El Señor no quita el libre albedrío de Faraón cuando se niega a dejar ir al pueblo; más bien, Dios refuerza o fortalece esa voluntad.