¿Qué significa Janucá en hebreo?

Por Pinchas Shir

febrero 15, 2022

1.4K 0

Es posible que te hayas topado con la palabra hebrea (חֲנוּכָּה; janucá) deletreada de varias formas (Janucá o Hannuká). Debido a que, por ejemplo, la fonética hebrea e inglesa no se alinean, la palabra se puede representar con varias combinaciones de letras inglesas. Este «festival de las luces» ((חַג הַאוּרִים; jág haurím) fue instituido para conmemorar la limpieza y rededicación macabea del Templo de Jerusalén en el siglo II a.C. (2 Macabeos 10:1-8). Probablemente hayas escuchado que significa «dedicación». ¡Pero hay otro significado menos conocido de la palabra Janucá (חֲנוּכָּה; janucá) que solo se puede ver en hebreo!

Por un lado, Janucá ciertamente significa «dedicación». Cuando Salomón construye el primer templo en Jerusalén, las Escrituras dicen: «Salomón ofreció como sacrificio de las ofrendas de paz que ofreció al SEÑOR, 22.000 bueyes y 120.000 ovejas. Así que el Rey y todos los hijos de Israel dedicaron (וַיַּחְנְכוּ; vayaj’nejú) la casa del Señor» (1 Reyes 8:63). Deuteronomio pregunta: «¿Quién es el hombre que construyó una casa nueva y no la dedicó (וְוְלֹא חֲנָכוֹֹ; veló janajó)? Que se vaya y vuelva a su casa, de lo contrario podría morir en la batalla y otro hombre la dedicaría (יַחְנְכֶנּוּ; yaj’nehenú)» (Deuteronomio 20:5). En Números 7:10, la «ofrenda de la dedicación» se llama (חֲנוּכָּה; janucá). No es difícil ver el significado de la «dedicación», pero eso no es todo: el verbo detrás del sustantivo Janucá (חָנַךְ; janáj) también tiene que ver con «entrenamiento» y «enseñanza».

Génesis 14:14 nos dice que Abraham tomó 318 «hombres entrenados» (חֲנִיכָיו; janijáv) de su casa para liberar a Lot de sus captores. Un famoso proverbio advierte: «instruye al niño (חֲנֹךְ לַנַּעַר; janój lanaár) en el camino que debe seguir» (Proverbios 22:6). En la tradición judía, la educación de los niños a menudo se llama (חינוך; jinúj). Entonces, ¿cómo se relacionan estos dos significados de Janucá? ¡Una comprensión completa de la palabra nos muestra que «enseñar» y «entrenar» no se pueden lograr sin «dedicación»! Se necesita tiempo, intencionalidad y devoción para practicar cualquier habilidad. Estas ideas están interrelacionadas. Tal vez es hora de que todos nosotros en esta temporada nos dediquemos al entrenamiento que Dios tiene para nosotros, porque incluso palabras simples como Janucá pueden enseñar que es algo más cuando las consideramos en hebreo.